== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
主演：弗里德里克·玛奇 加里·库珀
片名：<爱，情无计>
导演：厄内斯特·卢比西
“莱布斯站” 距巴黎770公里，距马赛30公里
上车
-你好 -你好
你好
在你心里我就是这样？
差不多吧
-我有这么傻？ -是啊
不是吧，美女，你看那鼻子
你自己长那样，不怪我
好吧，不说我了
但你看他
你显然是故意的
他的头不是那样，形状不对
从我的角度看过来就是这样
他的上颚大得没那么夸张啊
这恰恰是他脸上最突出的特征
-那下巴呢？ -惟妙惟肖啊
-太紧绷了 -我看差不多
先生您要知道，我画的是漫画
你好好想想，美术的功能并非…
无聊的复制一个画面…
而是抓住对象的特点…
并由画家进行艺术的夸张
懂不懂啊
美女，我叫寇蒂斯
-这位是汤玛斯·钱伯斯 -我叫吉尔达·法瑞尔
-继续刚才的艺术话题 -你是画家？
-是的 -你叫什么来着？
-寇蒂斯 -乔治·寇蒂斯？
是
你在页岩美术馆办、过画展
-没错 -我想…
-有一幅叫“戈蒂娃夫人”，对吧？ -你喜欢吗？
我陪朋友去的，她很喜欢
后来我们就绝交了
我…
看来她不是你的粉丝
-你也是画家？ -哪儿呀，我才不是
我是剧作家
我写的剧本无一成功，太厉害了
-你为什么不喜欢我的画？ -太自以为是了
你的技巧华而不实
过于想与众不同
戈蒂娃夫人居然骑单车
我懂她的意思
让戈蒂娃骑单车是有点穿越了 （戈蒂娃为11世纪英国贵妇）
闭嘴
我懂了
戈蒂娃夫人不能骑单车…
但是拿破仑就可以…
穿卡普兰麦格的无皱连衣裤
没错，历史不是这样的
而且要我说，那些衣服都起皱了
我是广告画家
我的工作就是告诉大家，如果拿破仑活着…
他一定会穿卡普兰麦格的无皱连衣裤
胡扯
你不该浪费时间办、什么画展
应该跟生产单车的厂商签约
很赚钱的
广告词我都帮你想好了
“和戈蒂娃夫人一起脚踏车轮吧”
不能对女人骂脏话
-快啊，吉尔达 -动作麻利点
我们真是不打不相识啊
你们对我的称呼真是花样百出
我从离开爸妈后就再没听过了
我们只想知道，你是喜欢我们 还是喜欢卡普兰麦格？
告诉你吧，寇蒂斯和钱伯斯送货上门
上车
-麦克斯 -吉尔达！亲爱的
那个人不是卡普兰啊
我怀疑是麦格
总之绝对不是拿破仑
“麦克斯·普朗克”
“没穿内裤，害我输掉滑铁卢”
“卡普兰麦格内衣”
-我要写封信 -是，老板
亲爱的汤玛斯·钱伯斯先生
呃…这句不要
钱伯斯先生
逗号，换行
我想知道你对吉尔达·法瑞尔小姐 是否心怀不轨
喂，是我
不，绝对不行
我写的内容一个字也不能改
“墨菲高级吊带裤，贵族之选”
“高级”两个字用鲜艳的色彩
还有，吊带要做成法式的
说到哪儿了？
对吉尔达·法瑞尔小姐心怀不轨
巴星顿，恐怕你错了
巴星顿，恐怕你错…
巴星顿，恐怕…
你是对的…
但还是很无聊
很好
巴星顿傻傻的笑了笑…
“晚安，巴星顿” 悲剧结尾的三幕喜剧 巴星顿傻傻的笑了笑…
“晚安，巴星顿” 悲剧结尾的三幕喜剧
把手移到左边
巴星顿说…
我对你只有一句话
他说什么呢？
我对你只有一句话
进来
我对你只有一句话
啊，是普朗克老板啊
波西米亚欢迎你
-你还好吗？ -勉强过得去吧
-你呢？ -我很好，谢谢
一看您就是成功人士
领带很高档啊，普朗克先生 皮鞋也够时髦
您真有品位
但我个人不喜欢圆顶礼帽
看起来像做殡葬的
亲爱的钱伯斯先生，我来这里 是希望可以和您像男人一样谈谈
我最喜欢这样的交谈
我想谈一个比较敏感的话题
敏感可不好，普朗克先生 不如开门见山有话直说
文明与进步带来的最大缺陷就是…
人们讲话都爱拐弯抹角了
哲人们说，所谓敏感…
不过是对真相闪 烁其词
如果你是为吉尔达的事而来…
这件事已经过去了
钱伯斯先生，我…
希望您不要误会
我不是法瑞尔小姐的丈夫 也不是未婚夫，完全不是
我懂了，你只是个好朋友
是的，我们认识五年了
-你是她的良师益友 -对
-她的保护人 -没错
换句话说，普朗克先生 您连她的手都没碰过
是的
-我不介意你的嘲讽 -谢谢
请坐下好吗？
钱伯斯先生，你对吉尔达心怀不轨
-她向你抱怨过？ -没有
好极了，我还有事，普朗克先生
我在创作
钱伯斯先生，我对你只有一句话
-你知道是什么？ -是的
不道德的行为或许很刺激…
但也不能取代美德和一日三餐
等一下
不道德的行为或许很刺激…
但也不能取代…
-美德 -和一日三餐
-太有才了！ -另外…
啊！别再说了！这样结束再好不过！
一日三餐…
巴星顿下
钱伯斯先生…
听我说，普朗克大老板
我爱吉尔达，我迷恋她 我为她疯狂
我爱你，吉尔达
你嘴真甜
吉尔达，有时我也不知是爱你哪一点
你不懂得欣赏我，对艺术一无所知
也许你就爱我是个傻妞吧
一定是这样
我真的爱你
自己都不相信
真得不可思议
吉尔达
我对你也挺有好感的
哦，你只是对我有好感？
嗯
这话我不爱听
我知道是为了什么
我发誓要扭断他的脖子！
吉尔达，你是我的！ 让他离开你，不然我就杀了他！
-谁啊？ -你的那个朋友，麦克斯·普朗克
你作何解释？
你吃醋了？
不，我没吃醋
我只是不喜欢和人抢
那会让我看不起自己 会影响我的创作
我会无法专心作画
好吧，我会告诉麦克斯的
一定要说，明白吗？
知道了
吉尔达
你走吧，明天再见
明天是我新生活的开始
-您好啊，普朗克先生 -您好
寇蒂斯先生
-你好吗？ -很好，谢谢
-晚安，普朗克先生 -等一下
你来此有何贵干？
-我这是离开 -我是问，你见过法瑞尔小姐了？
嗯，我见过吉尔达
-好啊 -她在等你
有事，情要跟你说
寇蒂斯先生，我想跟你说一件 比较敏感的事
和吉尔达有关的
坐下
说吧
寇蒂斯先生…
你的年收入大概是多少？
大概是…没有
-那你靠什么生活？ -喝西北风
我能活着是个奇迹
寇蒂斯先生，如果你还算个男人 请立即终止与吉尔达来往
您这话我可就不爱听了，普朗克先生
-她不需要你 -再说一遍！
寇蒂斯先生，我对你只有一句话
不道德的行为或许很刺激 但也不能取代美德…
和一日三餐
好啊！
你敢这么和穿卡普兰麦格西服的人说话
普朗克先生，我要去找你的客户投诉
晚安了，先生
-昨天是汤姆 是 -
-今天是乔治 是 -
好吧
一个流氓
一个废物
两个人加起来都一文不值
吉尔达，你应该比任何人都清楚…
我对你绝无私心
-你是对我很好 -岂止很好
不，就是很好
吉尔达，我和你已经做了五年的朋友…
如果还想继续做五十年的朋友 就闭嘴
麦克斯，你恋爱过吗？
现在不是说这个的时候
有没有曾经头脑发昏…
一种说不清道不明的感觉 穿过全身…
一直传到脚趾
两耳轰鸣？
这叫有病
在你进门前，我就是那种感觉
是吗？昨天和汤姆厮混后呢？
相反的感受
从脚趾开始，一直往上，慢慢的…
直到我头脑发昏
耳朵的轰鸣倒是一样的
你好
去干洗店了吗？
没怎么去
为什么？
只剩两罐沙丁鱼和五块钱了
我房租没交，被人勒索，只剩七块五
-还洗什么衣服 -好吧
我连件干净的衬衫都没了
要干净衬衫干嘛？
怎么，你谈恋爱了？
我说的不是睡衣
是干净的衬衫
我可不想蓬头垢面出门去
白衬衫，没有污渍，没有破洞…
脱下大衣时不会被撕坏
洗衣店老板娘多大？
四十五岁左右
看起来年轻吗？
不知道
她不穿鞋
胖胖的，很油腻…
但是胡子很漂亮
非常迷人，不是我喜欢的类型
管他有没有胡子，我明天需要件衬衫
第一幕完
闭幕
不用读，我都能背了
还记得巴星顿发现埃德加就是 消防通道上那个人吗？
-好的，你读吧 -停顿
-埃德加狂笑 -读正文啊
巴星顿捋了捋胡须，掩饰心中的不安
埃德加说…
巴星顿，恐怕你是对的 但还是很无聊…
巴星顿认真的看着自己的指甲 把手移到左边
埃德加继续弹着他的曼陀林
巴星顿继续捋着胡须…
我对你只有一句话…
不道德的行为或许很刺激…
但也不能取代美德…
和一日三餐
怎么了？
-好啊！背着我两面三刀 -你说什么啊？
这段话不是你写的，我知道是谁
-如果你以为… -别再信口雌黄了
他来过这儿…普朗克先生
我很清楚他来做什么
所以你和吉尔达上床了
-听着，如果你… -我懂的
美德和一日三餐
等一下
这么说你听过这句话
你是在哪儿听到的？
我懂了
干净的衬衫？
-他撞见了你和吉尔达的好事 -胡说，他才没撞见
好一个风流才子乔治啊
你说谁风流？信不信我揍遍你？
我们文明点好么
事实摆在眼前…
你选择了重色轻友
我走吧
我的箱子呢？
不会也被你出卖了吧？
都十一年的兄弟了， 你不至于这样吧
早点怎么不这么想？
问你个私人问题可以吗？
可以
你是不是很难过？
不关你事
-你呢？ -和你一样
我们居然爱上了同一个姑娘
她的确迷人，不是吗？
还行吧
眼睛很漂亮
算是吧
那就这样吧
也行
为一个女人绝交有点划不来
可悲
左右为难啊
为了她值得么
我也想问
我还真不知道
只有一件事是确定的，她是个骗子
-她想脚踏两条船 -绝不能让她得逞
-她就会制造麻烦 -我们要下定决心
你说得对，我们不能为了她决裂
我听你读那些蹩脚剧本都十一年了
是啊，我看你那些丑陋的油画也看腻了
难道为一个在火车上认识的女人 就不顾这一切？
-还是三等舱 -就算她是仙女也不值得
没错
不要干净衬衫了？
-我们都别理她 -行
-文艺青年就要勇于牺牲 -太对了！
生活的苦难造就艺术的欢，愉
-再也不要提起她了 -对
如果…无意中不小心提起她…
我们就称之为“法瑞尔小姐”
-这样可以保持距离 -没错
乔治，你真的把我箱子卖了？
是啊
好吧
钱伯斯，寇蒂斯两位先生 有电话！
电话
你去接吧
去吧，我相信你
谢谢
-多谢 -不客气
喂？
是
等一下
是…是法瑞尔小姐
你有什么事？吉尔达
再说一次？
好的
我…我明白
请稍等
-她想明天过来一趟 -告诉她绝对不行
好的
那个…
等一下
“洗衣店”
法瑞尔小姐迟到了
没关系
我们要表现得礼貌一点
态度要淡定
别忘了，淡定
你们是寇蒂斯和钱伯斯先生吗？
是
我找到了，他们住在这儿
-在五楼 -谢谢
-你好吗？ -你好吗？
你好吗？
汤姆，你真幼稚
我好紧张
咱们就不能淡定一点吗？
我是来向你坦白的
这个时间或许不太合适
乔治
什么？请讲
坐过来
呃…
-要我出去吗？ -别！
乔治，亲爱的乔治
昨天和你做爱时，我有件事没说
我没告诉你，前一天我和汤姆…
他告诉你了吗？
没有
-多谢了，汤姆 -不客气
乔治，答应我别乱发脾气
我对汤姆不止是好感
-我很遗憾，大哥 -没关系
-谢谢 -好的
但是…
汤姆，还记得我们在公园的时候吗？
-记得 -我没告诉你
那天上午 我约了乔治第二天晚上幽会
我没有取消约会
-我想说实话，我… -明白了
也就是说，你对乔治很有好感
不止是好感
我遇上了男人才会遇上的事
男人可以认识无数个女人…
每一个他都爱…
然后，通过奇妙的筛选…
决定自己最爱的是谁
但是女人一开始就要凭直觉确定 不然就是水性杨花
再买一顶帽子钱可以试戴无数顶 可为什么…
很好，您就直接挑选一顶合适的吧 夫人
都要
乔治，你如同不修边幅的草帽…
线条却很柔和
形状有些奇怪
看起来却很时髦
戴上也很舒服
而你呢，汤姆
漂亮，有趣，斜斜的耷拉着
刮风天要格外当心
两个我都喜欢
我真是世上最纠结的女人
可怜啊，她一定备受折磨
乔治
亲爱的乔治 你假装我会忘记汤姆没有意义
-我会挂念他 -你不会的
但你说是就是吧
汤姆，如果我跟着你远走高飞
对他的思念也会阴魂不散
真是进退两难
为了成全你们，我退出吧
少装了，你见过你是怎么“退出”的
如果你觉得没有她你就活不下去
我愿意再为你牺牲一次
再一次？你以前为我做过什么啊？
你还好意思说？你个混蛋
你是我认识的人里最自私自大 不诚实的
-听着，如果我… -行了行了
你恨他，他恨你 最后你们都会恨我
你们俩都坐下
大家都心平气和的理智交流
就像国际和谈一样
两位早啊，想来点什么？
这面包很香的
这羊肉是精心烹制的 猪扒也很不错
好极了
还是热的
三份法兰克福香肠
好的，先生们，马上来
你是怎么想的？
我觉得可行，假如…
你说得对
假如
-来，两位 -谢谢
多谢惠顾
只有一个办、法，都不上床
同意
-开始可能有点不习惯 -但是势在必行
-好极了 -节约时间
避免误会
我们可以专注于创作
是你们，我就算了
我觉得你们都很有才华， 但是太自负了
用一天时间创作， 然后用一个月来吹嘘
两位，以后可不能再这样了
我会无，情践踏你们的自尊心
我会把你们的作品贬得一文不值
我会一直批评，直到有进步
就算写得好我也会说烂，直到变得更好
我将成为艺术之母
不上床
对
这可是君子协定
烂？
美女，说到剧本创作，你跟本…
一丁点儿都不懂
第三幕精彩之极 我从没写过这么棒的剧本
烂啊
幸好，我知道你的品位相当于 三岁孩童
你应该清楚 我痛恨伪装成批评的愚蠢
烂就是烂
我受够了，你在毁掉我 还有我的作品
你的态度狠毒又恶劣
烂
好吧，我再也不想听了
再见，亲爱的
-在伦敦一败涂地 -对不起，我不同…
-你说什么？ -抱歉我不请自来
-道格拉斯先生很忙 -他们在楼下就提醒过了
-道格拉斯先生？ -什么？
道格拉斯先生，我认为您是全伦敦 最棒的制作人
-我… -应该说，是全世界最棒
这位女士，您到底有何贵干？
我看了下一季伦敦排演的剧目名单
-嗯？ -都不怎么样
相信我，您不必感到绝望
还有一线生机，道格拉斯先生
您听说过一位叫汤玛斯·钱伯斯的 剧作家吧
从没听过
您从没读过<晚安，巴星顿>？
还真没有呢
给你，读读吧，你一定喜欢
是一出女人戏
再见
亲爱的寇蒂斯先生…
非常遗憾地通知您 鄙画廊无法展出您的大作…
这些没文化的奸商
白痴！寄生虫！
-也许他是对的，也许他们… -不是的
-我也不知道，吉尔达 -我知道，你的画非常棒
-别轻易被别人影响 -已经三次了
他们都是笨蛋，等你成名了他们巴结 都来不及
-我死了差不多 -别胡说
就算你不信自己，也要信我
我越来越意识到自己没有才华
乔治，你是了不起的画家 你会成为大师的
如果你半途而废，我会恨你
朋友们…
站在眼前的这位先生…
正是著名的汤玛斯·钱伯斯…
伦敦戏剧界的新宠
<晚安，巴星顿>
要排演了
-不是吧？ -签约了么？
那是当然的
还预付了100磅定金
这么多钱
英格兰银行啊
-这是大银行吧 -最大的
对了，吉尔达…
我之前忘说了…
我要去伦敦
-去伦敦？ -今晚
道格拉斯先生要我去压阵彩排
话剧的成功，有一半要靠…
编导的功力，是的
你觉得如何？我该去吗？
你去伦敦可以有一番作为 这是肯定的
也能提升你的名气
但是如果你留下， 就有时间创作新剧本了
或许你在伦敦能结识一群有地位的人
但我不知道在纸醉金迷的生活中 你是否能安心创作
还不如留下来
-汤姆啊，我… -吉尔达
你不在我怎么写得出好东西 你知道的
如果谢幕时观众要求返场 我怎能独自接受欢呼？
你真好，汤姆
我不去了
到了伦敦给我写信我，伙计
-当然 -好的
请往前走站一点，钱伯斯先生
对了，笑
请把帽子摘一下，道格拉斯先生
好的，别动
五周后，你坐同一班火车…
我们三个一起坐皇家包厢看首演
上车
-再见 -再见
再见，吉尔达
麻烦帮我保管好那台旧打字机
我会的
再见
你今天已经够累了
拜托
好吧，老师
我要缝一颗扣子
吉尔达…
今天心，情糟透了
可能会害你不开心
不如你…
你出去看场电影什么的吧？
阿德尔菲亚剧院在演<人猿泰山>
去吧，乖
一切都不同了，是吧？
你去看电影吧，吉尔达
我看这…
你大概会称之为“尴尬”的状况…
还要持续几周吧
我搬去酒店住会不会好点儿？
好的
我爱你，吉尔达，为什么不敢承认呢？
爱，情不是握手，不能跟什么人都可以
我们三个人的关系很虚伪 简直是滑天下之大稽
不虚伪
比全世界所有的艺术品都要真实
我爱你
我们的确有过君子协定
可惜，我不是君子
亲爱的吉尔达和乔治
则还是我口述的第一封信…
请无视正确的拼写和完美的标点
它依然是肺腑之言
惊叹号，破折号，换行
朋友们，你们一定要知道
整个伦敦都对我的才华翘首以盼
“才华”加下划线
句号
厄普特戴克夫人，体重203磅…
把我当作了她在社交场上的宠物
我每晚都要被人围观
公爵夫人对我宠爱有加
句号
对了，剧目已经开始第二周排演
看起来非常给力
对不起，“给力”？
对，给力
然而，成功却未带给我喜，悦
在纸醉金迷的生活中…
我一直记得我们的剧本是用.
那台老旧的雷明顿2号打字机写的…
还有那令人难忘的美味法兰克福香肠
先生？
我的心留在了蒙马特尔高原 （位于法国）
而…进来… 而夜晚我总是苍白，沉默，等待…
等待放逐结束，我们三个…
才子佳人…
一起坐在皇家包厢看首…
重新写
亲爱的乔治和吉尔达
祝好
一如既往的，汤姆
-晚上好啊，钱伯斯先生 -晚上好
-今晚的票房如何？ -爆满啊
-预售呢？ -火爆
-观众反应呢？ -热烈
-掌声呢？ -如雷
谢谢
-今晚的票卖得如何？ -非常好
-很忙？ -忙死了
你昨天在消防通道上干嘛？
吹风啊
你的曼陀林怎么会在我床上？
这事跟我的曼陀林没关系
埃德加先生，我对你只有一句话
不道德的行为或许很刺激，但也不能取代…
美德和一日三餐！
-从没看过这么好笑的戏，你说呢？ -你喜欢那个演员？
我非常喜欢这出戏
-你好啊，普朗克先生 -你好
-钱伯斯先生 -什么？
你好啊
你的剧本相当搞笑啊
谢谢…巴黎，情况如何？
非常好，广告业如日中天
-法国人都好这口 -明白了
其它方面呢？
-你不知道啊 -不知道，什么？
说来话长
法国政府反对让拿破仑穿吊带裤
我一开始还抗议 ，但后来改成了…
凯撒
没想到啊，卖得比拿破仑的好两倍
就这么现实
巴黎还发生了别的事吗？
没有了
很高兴遇到你，演出绝对值回票价
钱伯斯先生，我差点忘了 乔治和吉尔达向你问好
谢谢，乔治还好吧？
我们成为朋友了
一开始我对这件事还不是很赞成…
但你也知道我多喜欢吉尔达
我的确连手都没碰过 但很多人都一样啊
是的
乔治最近还好吗？
好极了，他给我画了像 半身肖像画
看来他在艺术上有了重大突破啊
吉尔达呢？
不错啊，他们刚提出要为我画像时 我一口答应，但是吉尔达…
-她怎么样？ -她很好
画得很不错，堪称杰作
跟我一模一样，名字叫<戴礼貌的男人>
是，先生
被法国博物馆收藏了，马上就买了去
在南厅展出
观者如潮啊
当然
吉尔达开心吗？她…
她可喜欢那幅画了
见到你很高兴，我不想错过最后一幕
把帽子给我
今晚的演出真棒，对吧？
还行
对不起
这里是寇蒂斯先生的家吗？
不，寇蒂斯先生搬走了
在费桑德里大街115号
-多谢 -不客气
我能和寇蒂斯先生说句话吗？
-你要和寇蒂斯先生说话？ -是的
对不起，寇蒂斯先生不在家
他什么时候回来？
他出城去了
太糟糕了
-有要紧事？ -是啊
您和他的秘书说吧
他的…秘书？
是的，他的秘书
喂
-寇蒂斯先生的秘书？ -都一样
我的名片
汤玛斯·钱伯斯，伦敦一流剧作家…
著名才子
别闹了，根本没那么写
应该这么写
-你个老坏蛋 -流氓
-改邪归正了啊 -你…
坐下说话吧
-你的西装不错啊 -谢谢
真遗憾乔治不在
他在尼斯，为巴特菲尔德夫人画像
是吗？
是德莫因一位丰满的贵妇
-美国爱荷华州的德莫因 -知道
见到你真好
是吗？
-我有好多话… -要告诉我
是的
可想而知
汤米，如果你能原谅乔治 为什么不能原谅我
-我们做的同一件事 -完全不是
乔治为了你而背叛我
不是为了讨好你，这我能理解
我一直能理解
但你为了乔治而背叛我
这个选择非不寻常
汤米
你没上润滑油
上过的
键盘都生锈了
切换键坏了
但是还会响
还会响
是吗？
普朗克先生，请进
吉尔达
-你好，吉尔达 -你好
我要立即和乔治联系
我刚从伦敦回来，带着几个朋友去了 卢森堡博物馆
乔治的画反响很不错
-太好了 -有人约他再画两张肖像
巴法罗的奥森夫人，你也知道她的家族吧
-是的 -还有厄尼·马克斯威尔番茄酱大亨
-番茄酱大亨 -两人都愿意出高价…
怎么回事？乔治回来了？ 你怎么不告诉我？
-今天上午他突然造访 -是吗？
乔治！
嘘，他在睡觉
他几小时前才到，在火车上熬的夜
神经痛又犯了
好吧，你告诉他一醒来就和我联系
-再见 -再见，谢谢你，麦克斯
我差点…
我差点忘了说，你猜我在伦敦遇到谁了
-国王？ -不是，汤姆·钱伯斯
哦，他还好吗？
最好别让乔治听到，他可不好
你算是选对了人啊
乔治比他强了10倍
麦克斯，帮个忙，走吧
当然，我知道你对钱伯斯一直有好感
拜托，麦克斯，我头疼
怎么了？出什么事了？
没有，只是今天心，情不好
-要我做什么吗？ -不用，麦克斯，你走吧
好吧，别告诉乔治我提起过汤姆
我不想扰乱…你们的事
-这个话题比较敏感 -你不想破坏我们
-是的 -那就别说了
-再见，麦克斯 -再见
-谢谢 -吃点阿司匹林吧？
你太好了，麦克斯 但是这次阿司匹林也没用
-希望不严重 -希望吧
如果有什么事…
我会来倾听你的忠告的
-你会吗？ -我哪次没有啊
-谢谢，吉尔达 -谢谢
再见
早餐准备好了
没有橙汁？
从来就没有啊
亲爱的，以后记得每天早餐 都要有橙汁好吗？
大杯
每天？
除了周日
烤苹果
我的菜单要彻底更新了
鸡蛋煎得正好
你可以吃我的
-吉尔达不吃鸡蛋？ -嗯
-你内疚？ -没有
困惑？
非常
-吉尔达 -什么？
乔治还是喜欢砸东西？
尽管家具遭殃 我们还是要告诉他真相
不知他会不会打我
他脾气从来就不好
你说得对，他一直比较…野蛮
吉尔达，第三幕我们的合作非常成功
我感觉如果能再次合作下面的部分…
用心创作的话…
不光会是优秀的文学作品
也可以让我免遭毒打
我不能离开，不知道怎么跟他说
我不敢想
不知道该如何开口
很简单
你爱我
这是我现在唯一确定的
忘记别的事吧，不要说了
我们只有两天，好好享受吧
亲爱的
汤米，我从没忘记过你
你从没离开过我
你一直在我心里
雨夜梦回，我都能听到烟囱里传来 你的声音
汤米…
-吃完午饭做什么？ -出去散个步帮助消化
好啊，一直走到走不动为止
吉尔达，我有个更好的办、法
不如留在家里
原来是传说中的伦敦路易啊
-你这个虚伪的文人，还好吗？ -挺好的
-什么时候到的？ -昨晚
我不知该怎么告诉…
-你好吗？亲爱的 -很好
我忘记吻你了，都怪他
-你好吗？朋友 -哎哟！不错
幸好我离开巴特菲尔德家了
怎么了？
关于巴特菲尔德夫人的双下巴有争议
我对她说 夫人，我是画家，不是按摩师
巴特菲尔德夫人大为不满，然后…
你怎么穿这身衣服？
身着燕尾服吃早餐？ 这是伦敦的新时尚吗？
-乔治… -我没问你
汤姆
你知道我怎么想的
没错
-乔治 -闭嘴！
遇到类似，情况，这倒也不失为好办、法
船员回到家，发现老婆在偷人
他砸盘子
彻底的闹剧
还有另一个想法
聪明的画家突然返回 发现朋友背叛
两人冷静讨论了当前形势的利弊
高雅喜剧，人人都爱
还有第三种风格
我打得你满地找牙，屁滚尿流
庸俗滥，情，沉闷无聊
乔治，别说了
还是很闷
你大概是同，情他吧
我同，情你
很抱歉我伤害了你
但这是必然的结局
走吧，你们俩都给我离开这里
很难相信我…我同时爱着你们
-乔治！ -你们俩的东西我都不想要
走啊！ 跟他去过纸醉金迷的上流生活吧
祝你们幸福！
开往伦敦的火车四点发车
你会很开心的
我保证
谢谢你，汤姆
我去打包
再见，乔治
你离开巴特菲尔德家是对的
乔治…
我走了以后，你不要改变
不要屈服于权贵
做个艺术家
这很重要
应该说，是最重要的
我不想当着吉尔达称赞你 但你的确有才华
足以让人惊讶
这里有些东西是她的
没关系，不用担心
我也不想要，寄到哪儿呢？
用我的名字寄到伦敦卡尔顿剧场吧
-她的邮件呢？ -同一个地方，我会确保她收到的
-还有呢？ -暂时想不到
如果有事找你，你会在这个地址？
这不重要，我不想再见面了
随你吧
最好让她赶快，气氛越发尴尬了
-得让她收拾东西啊 -让她快点！
好吧好吧，快点！吉尔达
快点，亲爱的
拿着吧，你个混蛋
-原来这就是你的感受 -没错，你明白吗？
完全明白
我也有过这样的感受
吉尔达，你的箱子里还有空吗？
给你的
-这是什么？ -吉尔达的信
亲爱的汤米
我逃走是因为，害怕你在伦敦的家 也有烟囱…
我想在雨夜里，我还是会听见…
我想在雨夜里，我还是会听见我 心里的乔治在呻吟
你要好好的，我也好好的
也许我喜欢这样，吉尔达
-她还会回来吗？ -不会
我们要不要去找她
有什么用？
“艺术之母”想当个好女人
悲剧
不，是喜剧
两个被利用的艺术家惨遭抛弃
你打算大醉一场
这是唯一合理的选择
为了吉尔达
你想揍我的话就请便吧
抱歉，我没那么贱
-绅士啊？ -不折不扣的
上次收到从伦敦来信时你的 反应怎么没这么文明
信写得很优雅
我在里面说不定藏了天花病毒
但你没有
很细心嘛
为此干杯吧
为天花病毒
用拉丁语说一遍…
我们的表现非常理性
太理性了
-这样不伤肝 -也不伤害灵魂
但是对胃不好
也未必吧
你的胃痛会让我笑到胃痛
对话终于出现转机了，我很欣慰
总比老是讨论吉尔达要好
-我们得忘了她 -彻底的
-换个话题吧 -好
谈谈全新的事物
谈谈我们自己
有意思
-为自己干杯 -不
这样太矫，情了
总不能没有理由的喝吧
也比为自己干杯要好
-为没有理由干杯 -不
我不想当傻子
没错
喝酒一定要有理由
-为了… -不！
麻烦再说一次
为了卡普兰麦格
分两次吧
为了卡普兰
再为了麦格
给我母亲的信
奥斯卡·普朗克夫人，纽约州伍迪卡市
亲爱的妈妈…
我将于本月25日乘坐曼哈顿号 邮轮到达
和吉尔达·法瑞尔小姐同行
她是安东尼·法瑞尔先生的千金
家住北达科塔州法尔戈市
-戒指收好了？ 是 -
-紧张吗？麦克斯 -不
打了个盹儿，精神百倍啊
要成为普朗克太太了感觉如何？ 有改变吗？
感觉和你一起好踏实
既平静又安全，麦克斯
可不是嘛
做个守法公民再好不过了
吉尔达
好漂亮的花儿
斯特朗普和伊格保尔
他们都是好人
-城里的名门望族 -哦
你会喜欢他们的
听起来不错啊
-吉尔达 -什么？
现在兴奋感什么的都过去了
我想知道你真实的态度
对什么的态度？
我是想问，你爱我吗？
麦克斯
新婚之夜怎么能问这样的问题
晚问不如早问
我是你妻子，麦克斯
说得没错
-吉尔达，九点半了 -这么晚了？
使得，我明天10点15有安排
好的
太美了
“卡普兰麦格”！
从现在就是你和我的朋友了
他们为什么要这样？
他们想祝贺我们啊，挺好的嘛
现在还不是庆祝的时候
聪明的话还是不要理睬 我看他们不怀好意
过去的事就让它过去吧
总之，这件事你不用费心
-我已经原谅你了 -原谅我什么？
没关系
-我不想被原谅 -对我都一样
这会让你心，情好起来的
他们是想开玩笑吧
连大洋彼岸的中国人都笑掉大牙了
为什么？
因为这伎俩太无耻了
-卑鄙 -不该感到惊讶啊
他们休想糊弄我，两个流氓
麦克斯，我不想说他们…
如果你觉得有必要提起…
也别叫他们流氓
当然，他们也有优点
你别再说他们了
今天我新婚之夜
就让他们俩在中国与世隔绝吧
我明天一早有预约
10点15，很重要
-你好，亲爱的 -你好
吉尔达，好消息啊
-派对准备好了 -真的？
-是的，你猜怎么着？ -猜不着
-伊格保尔先生接受邀请了 -这是好事？
听着，我向你保证一件事…
这次的派对要是顺利 两周内我们就会受邀到伊格保尔家
明白了，礼尚往来，恩恩相报
说话别这么难听
斯特朗普和伊格保尔正在策划 一次最隆重的公关活动
斯特朗普夫妇呢？要不要也邀请他们？
斯特朗普先生先来，他和伊格保尔
不能让他们同时出现
-他们俩不合 -没错
我忘了斯特朗普和伊格保尔的老婆有一腿
绝对不能提！想都别想
-不会的 -你保证？
保证
对天发誓？
守口如瓶
斯特朗普夫妇的事就别担心了
下周二我们单独宴请他们
这叫外交手段
如果斯特朗普的派对大获成功…
我们有机会被邀请去他们府上吗？
-那是肯定的 -这个季节真好
各位，请大家到客厅 去玩“有问必答”游戏
请大家到客厅去玩“有问必答”游戏
一定很有趣
请大家到客厅去…
吉尔达，你在这里做什么？
中场休息一下
我们要去客厅玩“有问必答”
-伊格保尔先生提出的 -麦克斯
一定很好玩
我今晚玩得够开心了，有点过头
卡普兰麦格送来的邮件
陪小孩子们玩丢手绢
但是伊格保尔先生…
我刚才还和他玩过“耶路撒冷”的游戏
现在他又想玩有问必答
你一定要来，不能逃避
好吧
马上开始
好了，吉尔达
是动物，植物还是矿物？
两位是受邀前来的吗？
其实不算是
大概主人猜想或希望过我们会来吧
-你们要见普朗克先生？ -不
-绝对不见 -倒是想见见普朗克太太
普朗克太太正在和客人玩游戏
-不能打扰她 -我明白了
有问必答？
这可就麻烦了
你看怎么办、呢？大侦探
不好意思，这位是诺克斯警探
-您好啊，先生 -您好
警官…对了，这位是图尔警官
-你好啊 -你好，先生
总部的
要我去通知他们吗？
不用麻烦了，我们等着吧
-有麻烦？ -不，没事
我们只是代表警察慈善舞会来的
-为了票的事？ -没错
好吧，两位请便
侦探…
觉得那位管家如何？
双重人格
要不要到处转转？
好的，警官
或许会发现有用的线索
-从厨房开始好吗？ -不
那就从夫人的闺房吧
-动物，植物还是矿物？ -动物
-吉尔达 -我不干
我只用10个问题就猜到伊格保尔先生 我玩够了
吉尔达，你一定要去
我不干
-不要扫兴 -我才不管
我才不会让伊格保尔先生唱歌
-好吧，那我亲自去请他 -行啊
-你要到楼下来听 -不听
但是他…带来了音乐
我才不想听那家伙唱歌
不听不听就不听！
求你了，麦克斯，让我休息吧
好吧，你休息
休息两分钟就下来
伊格保尔
*伊格保尔
哎呀，真是想不到
你们怎么进来的？
-要告诉她吗？ -说吧，没什么好隐瞒的
是仙鹤把我们叼来的
还以为你们在中国
我们搬家了
-可以坐下吗？ -好的
那是汤姆
-那是乔治 -这是吉尔达
那不是吉尔达，是普朗克夫人
-不，那是吉尔达 -我看看
确实挺像的
你是对的，那是普朗克夫人
但是从这个角度看 她和麦克斯有几分相像
-也许是普朗克先生 -我很怀疑
*落叶
*枯树
*爱，情…
-他真的掉进过河里？ -脚先进去的
怎么了？这是怎么回事？
有从中国来的贵客
你们在这里干什么？
我们在躲伊格保尔先生
现在不是开玩笑的时候，我没请你来
我和吉尔达都不希望你出现
吉尔达，快下来 伊格保尔要唱第二首歌了
-伊格保尔 -我能说什么呢？我能做什么呢？
且慢，普朗克显示
请问，这位伊格保尔先生是谁？
他不光是一流的歌唱家…
还管理着斯特朗普和艾…
请你们立刻离开这所房子！
侦探，你怎么想？
动物，植物还是矿物？
植物？
*天空
*再见吧，夏天
*再见吧
伊格保尔
*再见吧
你说全都弄坏是什么意思？
都是你安排的吧，你知道他们会来
别傻了，我哪有安排 我什么都不知道
-那他们是怎么来的？ -仙鹤叼来的
我明白了，我懂你意思了… 那两个无赖！
他们一直就是这样的货色 本性难移！
也许吧，我或许也是无赖
或许我就想当个无赖
不，吉尔达，你不想 我们都要冷静点
-给你倒杯水？ -不用了，谢谢
我愿意忘记这件事，原谅你
你又要开始原谅我了？
你乖乖的做个好姑娘，我去摆平
你先让我下去，我说服他们…
你在打嗝很不舒服
两分钟后你再下来，告诉伊格保尔先生…
-我去告诉他 -是的，你去告诉伊格保尔先生对不起
简单的道个歉，但要真诚
说你在楼上听到他的歌声…
哪怕那么远也很迷人
你给我听着，普朗克老板
你自己下楼去跟你的客户谈生意
你想怎么吹都行，别烦我
我听够了什么内衣，水泥，油毛毡
我不想当一个满脑子生意经的阔太太！
-吉尔达 -不许你跟他们说我打嗝
你就说我对广告过敏，对生意恶心！
从早到晚都在说广告词啊，销售啊…
你和你那群客户连他妈人话都不会讲
说那么多都没用，关键的只有一个问题
如果斯特朗普和伊格保尔的生意砸了 我知道该怪谁
-大家都上哪儿去了？ -应该都回家了吧
回家？为什么？
-你不该整麦格的 -整麦格？
我是有点不小心，但我怎么知道 卡普兰会背后给我一刀？
他们是同伙啊
-卡普兰背后给你一刀？ -是啊
但今晚最大的“惊喜”还是伊格保尔
-他开局不利 -但是后来居上，技术娴熟啊
这..这…到底怎么回事啊？
-打架了么？ -世纪对决啊
精彩之极
哦
-吉尔达！ -我全都知道了
太对不起了，麦克斯 可以轻松的解决这个问题
但我们要马上采取行动
没错，让我来吧 毕竟制造麻烦的是我朋友，我也有错
-那你打算… -麦克斯，为了你的生意我愿意牺牲
我离开你
离开我？你疯了吧，这有什么用？
有的，有很大的作用
明天你穿上最好的衣服给客户打电话…
告诉他们你和妻子分开了…
因为她和那两个流氓无赖有染
我保证 你会成为水泥行业最受尊敬的烈士
我明白了
这就是你对这件事的反应
亲爱的麦克斯，振作点
你没什么好抱怨的
从我们结婚那晚起 你的生意就好了两倍
我离开以后，起码会好三倍
反正这就是你想要的
吉尔达，你讲讲道理
是伊格保尔先生
喂
喂，伊格保尔先生
喂？伊格保尔先生？
这样啊，可怜的夫人，她怎么样了？
啧啧…
伊格保尔先生，你一定要相信 我和此事毫无关联
再见，麦克斯
吉尔达，等一下！ 是…伊格保尔先生？
我一定有一个让您满意的解释
我保证
谢谢，伊格保尔先生 您太宽宏大量了
明天早上九点正
您这么说我太高兴了 伊格保尔先生！
回到巴黎我们一定很开心
-又是那个工作室？ -还是那个鬼地方啊
-还有工作 -太好了
-但你穿这身不能画画吧 -我这就烧了它
-你戴这帽子也不适合写作吧 -我这就扔掉
话说，吉尔达… 你还会说我们的作品烂吗？
烂！
吉尔达，你还会毫不留，情的挖苦我们吗？
直到你们叫“叔叔”
哈哈，吉尔达
亲爱的批评家
可是这非常重要啊 有一件事你们必须理解
-我知道 -我们都知道
这是君子协定